1
00:00:00,792 --> 00:00:03,253
[vurmalı müzik çalıyor]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
4
00:00:28,403 --> 00:00:35,077
[Anlatıcı] 1936'da, bin yılda
İspanya'da tarih patladı.
5
00:00:38,789 --> 00:00:40,457
[duyulmuyor]
6
00:00:47,589 --> 00:00:54,263
Milliyetçiliğin güçleri bir araya geldi
Cumhuriyet güçlerine karşı.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,729
[silah sesleri patlıyor]
8
00:01:15,534 --> 00:01:16,910
[patlamalar]
9
00:01:28,797 --> 00:01:33,218
Çok geçmeden tüm dünya kendisini işin içinde buldu
bu mücadelede.
10
00:01:33,802 --> 00:01:37,180
Bütün dünya gözlerini İspanya'ya çevirdi.
11
00:01:40,851 --> 00:01:42,603
[sirenler bağırıyor]
12
00:02:08,962 --> 00:02:14,384
1939'da,
İspanya İç Savaşı sona erdi
13
00:02:18,513 --> 00:02:20,849
Bunlar kaybeden adamlardı...
14
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
Fransa sınırını geçiyoruz...
15
00:02:24,895 --> 00:02:26,188
ve sürgün.
16
00:03:06,728 --> 00:03:09,022
[adam 1 ] Merhaba Manuel. nereye gidiyorsun?
17
00:03:09,272 --> 00:03:10,524
[adam 2] Geri dön!
18
00:03:11,650 --> 00:03:13,944
[erkekler bağırıyor]
19
00:03:17,239 --> 00:03:19,908
[adam 1 ] Manuel Artiguez, faydası yok!
20
00:03:21,827 --> 00:03:23,870
[adam 3] Yapabileceğimiz başka bir şey yok.
21
00:03:28,041 --> 00:03:31,169
[Manuel düşüncelerinde]
Manuel, savaş bitti
22
00:03:32,170 --> 00:03:33,672
Neden pes etmiyorsunuz?
23
00:03:45,058 --> 00:03:47,519
[yumuşak akustik gitar çalıyor]
24
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
Ah, toro.
25
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
Hadi.
26
00:06:26,720 --> 00:06:29,556
Benim adım Paco Dages.
27
00:06:30,974 --> 00:06:32,350
Ben bir yetimim.
28
00:06:33,518 --> 00:06:37,188
Arkadaşım Luis,
beni Fransa sınırına götürüyor
29
00:06:38,398 --> 00:06:44,696
Pau adında bir Fransız şehrinde yaşayacağım
Antonio amcamla...
30
00:06:45,196 --> 00:06:48,783
ve diğer birçok İspanyol sürgünle.
31
00:06:49,659 --> 00:06:52,329
Ben de başka birini bulmayı umuyorum.
32
00:06:52,954 --> 00:06:57,918
Gerillaların büyük lideri,
Manuel Artiguez.
33
00:07:07,135 --> 00:07:10,597
[iç çeker] Buna Verdoriz denir.
34
00:07:11,973 --> 00:07:13,892
Oradaki, Fransa.
35
00:07:19,481 --> 00:07:20,982
Sana söylediklerimi hatırla...
36
00:07:21,274 --> 00:07:24,819
Fransız polisinden uzak durun.
Ve kaçma. Koşmak gürültülü.
37
00:07:25,278 --> 00:07:27,948
Dikkat çekmek istemiyorsun
sınıra çok yakın.
38
00:07:28,281 --> 00:07:30,533
Eğer bir polis bunu öğrenirse
Fransızca konuşmuyorsun,
39
00:07:30,659 --> 00:07:32,827
ve nerede yaşadığını açıklayamıyorsun...
40
00:07:36,373 --> 00:07:40,460
Şuradaki köyü görüyor musun?
Şu? Bu Pedro'nun.
41
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
Pedro öğrenene kadar bekle
sen Jose Dages'in oğlusun.
42
00:07:44,130 --> 00:07:46,675
Mor halıyı yayacak,
inan bana.
43
00:07:47,801 --> 00:07:48,969
İyi şanslar Paco.
44
00:07:51,888 --> 00:07:54,182
Umarım bir gün seni tekrar görürüm.
45
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
Haçı unuttun.
46
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
Peki, şimdi bana söyleme
inanmaya başladın
47
00:08:00,438 --> 00:08:04,234
rahiplerde ve kiliselerde
ve haçlar ve buna benzer şeyler?
48
00:08:05,944 --> 00:08:07,862
Bunu yanında taşımak istemezsin.
49
00:08:07,988 --> 00:08:09,781
[Paco] Anneme aitti.
50
00:08:12,158 --> 00:08:15,787
Orada. Artık sahipsin
tüm mirasın.
51
00:08:18,039 --> 00:08:19,290
Güle güle.
52
00:08:20,917 --> 00:08:24,462
Baban cesur bir adamdı.
Onu hatırla.
53
00:08:25,880 --> 00:08:27,007
Yapacağım.
54
00:08:27,966 --> 00:08:30,844
Ve adamı unutma
onu da kim öldürdü.
55
00:08:36,182 --> 00:08:39,269
Şimdi bakalım atlayabilecek misin?
İspanya'dan Fransa'ya.
56
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
Pedro.
57
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
Hmm?
58
00:09:14,679 --> 00:09:16,473
- Pedro!
- Hmm?
59
00:09:17,807 --> 00:09:20,393
- Dışarıda bir çocuk var.
- Ha?
60
00:09:20,810 --> 00:09:22,729
Dışarıda bir çocuk var!
61
00:09:23,855 --> 00:09:27,984
Ha? Ah, evet. Evet!
62
00:09:30,111 --> 00:09:33,656
Merhaba! Merhaba!
63
00:09:35,241 --> 00:09:39,913
Sen Paco olmalısın! Hoş geldin! Hoş geldin!
64
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
[horozlar ötüyor]
65
00:09:45,710 --> 00:09:48,671
Ne zamandır burada bekliyorsun?
66
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
Çok uzun sürmez umarım.
67
00:09:51,091 --> 00:09:53,468
[kıkırdar] İçeri gelin, içeri gelin.
68
00:09:53,635 --> 00:09:59,182
Isabel, hadi biraz kahvaltı yapalım
Jose Dages'in oğlu için!
69
00:10:00,934 --> 00:10:02,644
[Pedro] Bunun kim olduğunu biliyor musun?
70
00:10:02,977 --> 00:10:05,438
-[Paco] Babam.
- Ve bu da benim.
71
00:10:06,189 --> 00:10:07,816
Babam gençti.
72
00:10:08,483 --> 00:10:11,778
O zamanlar herkes gençti. Hmm?
73
00:10:13,780 --> 00:10:15,323
Onu tanıyor musun?
74
00:10:16,574 --> 00:10:21,287
İspanya'yı ve özgürlüğü seven herkes
onun kim olduğunu bilmeli.
75
00:10:21,996 --> 00:10:24,457
Manuel Artiguez, babamın arkadaşı.
76
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
Evet.
77
00:10:26,000 --> 00:10:27,377
Onu tanıyor musun?
78
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Evet onu tanıyorum.
79
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
Nerede yaşadığını biliyor musun?
80
00:10:33,716 --> 00:10:37,470
Pau'da amcanın yanında yaşıyor.
İspanyol sokağında.
81
00:10:38,263 --> 00:10:40,932
Neden durdu
İspanya'ya baskın mı yapıyorsunuz?
82
00:10:41,432 --> 00:10:45,854
20 yıl boyunca dörtten fazla yaşadı,
yılda beş kez.
83
00:10:45,979 --> 00:10:49,399
Kaptan Viñolas'ı aptal durumuna düşürdü
ve tüm polisi.
84
00:10:50,191 --> 00:10:55,613
Bir gün geri gelmesini ne kadar isterdim
ve babamı öldürdüğü için Viñolas'ı öldüreceğim.
85
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
Hayır.
86
00:10:58,950 --> 00:11:01,828
Hayır. Bir daha gitmeyecek.
87
00:11:02,579 --> 00:11:04,706
Kalbi ondan çıkmış.
88
00:11:05,623 --> 00:11:11,629
San Martin'deki evlerinde şöyle diyorlar: "Manuel
ihtiyaç duyulduğunda her zaman geri gelecektir."
89
00:11:27,145 --> 00:11:30,565
[ikisi de Fransızca konuşuyor]
90
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
Sen kaybetmedin
Antonio amcanın adresi?
91
00:11:32,817 --> 00:11:33,776
Hayır.
92
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
- İyi şanslar Paco.
- Güle güle.
93
00:11:35,320 --> 00:11:36,654
[sürücü Fransızca konuşuyor]
94
00:12:30,541 --> 00:12:32,335
[Fransızca konuşuyor]
95
00:12:54,857 --> 00:12:57,944
[Paco] Afedersiniz efendim.
burası İspanyol sokağı mı?
96
00:12:58,069 --> 00:12:59,237
[adam Fransızca konuşuyor]
97
00:13:18,881 --> 00:13:20,800
[belirsiz gevezelik]
98
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
Hey! O oldukça iyi.
99
00:13:52,290 --> 00:13:55,543
- İspanyol musun?
- Tabii ki İspanyolum.
100
00:13:55,668 --> 00:13:59,380
- Benim tarafımda oynamak ister misin?
- Yapamam. Birini bulmam lazım.
101
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
DSÖ?
102
00:14:01,007 --> 00:14:03,051
- Manuel Artiguez.
-DSÖ?
103
00:14:03,676 --> 00:14:06,763
- Ah, bilirsin, haydut.
- O bir haydut değil.
104
00:14:07,221 --> 00:14:09,515
- O çok önemli bir adam.
-Neden?
105
00:14:09,891 --> 00:14:11,517
- Çünkü o bir lider.
-[kız 1 ] Bir lider mi?
106
00:14:11,642 --> 00:14:14,020
-[kız 2] Neyden?
-[kız 3] ne fark eder ki?
107
00:14:14,437 --> 00:14:16,689
Ah, bu uzun zaman önceydi.
108
00:14:16,814 --> 00:14:18,691
[çocuk] Haydi millet, topa vurun!
109
00:14:19,650 --> 00:14:20,985
Onu tanıyor musun?
110
00:14:21,277 --> 00:14:24,697
Hayır ama onu bulmam lazım.
Nerede yaşadığını biliyor musun?
111
00:14:25,281 --> 00:14:28,826
O tarafta. 17 numara, en üst katta.
112
00:14:29,035 --> 00:14:30,578
Onu neden görmek istiyorsun?
113
00:14:36,167 --> 00:14:37,752
[bebek ağlıyor]
114
00:15:07,115 --> 00:15:08,408
[kapıyı çalıyor]
115
00:15:11,911 --> 00:15:13,287
İçeri gel.
116
00:15:17,917 --> 00:15:19,377
[adam hırıltılı nefes alıyor]
117
00:15:21,295 --> 00:15:22,672
Ne istiyorsun?
118
00:15:22,964 --> 00:15:26,134
Günaydın efendim.
Senor Artiguez burada mı yaşıyor?
119
00:15:26,467 --> 00:15:29,053
O öyle. Sen kimsin?
120
00:15:30,138 --> 00:15:31,639
Sen onun babası mısın?
121
00:15:37,520 --> 00:15:40,440
- Seni buraya kim gönderdi?
- Ben Paco Dages.
122
00:15:54,245 --> 00:15:57,039
- Jose Dages'in oğlu mu?
- Evet.
123
00:16:02,003 --> 00:16:05,882
- Seni bana kim gönderdi?
- Sen? Siz Sinyor Artiguez misiniz?
124
00:16:06,007 --> 00:16:07,508
İstediğin ne oğlum?
125
00:16:07,633 --> 00:16:09,802
Babamı duydun mu?
126
00:16:11,429 --> 00:16:14,682
Evet duydum.
Şimdi buraya neden geldin?
127
00:16:14,807 --> 00:16:15,850
Ne duydun?
128
00:16:15,975 --> 00:16:18,519
Soruma cevap ver. istediğin ne?
129
00:16:18,644 --> 00:16:20,980
Viñolas'ı öldürmeni istiyorum.
130
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
Viñolas'ı öldür.
131
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
Git buradan evlat.
132
00:16:42,502 --> 00:16:43,836
[öksürük]
133
00:17:00,478 --> 00:17:02,146
Sana buradan gitmeni söylediğimi sanıyordum.
134
00:17:02,313 --> 00:17:05,107
Viñolas senin yüzünden babamı öldürdü.
135
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
Ne?
136
00:17:07,527 --> 00:17:10,196
Onu dövdüler,
ama senin hakkında konuşmadı.
137
00:17:12,240 --> 00:17:17,828
Hastanede Viñolas ona şunu sordu:
Her gün sorular soruyordu ama konuşmuyordu.
138
00:17:22,124 --> 00:17:24,877
Nasıl bilebilirsin?
Seni koğuşa sokmadılar.
139
00:17:25,086 --> 00:17:26,671
İçeri girmenin bir yolunu buldum.
140
00:17:32,260 --> 00:17:33,427
Kalmana izin mi verdiler?
141
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
Her gün değil. Öldüğü gün değil.
142
00:17:37,890 --> 00:17:41,894
Eğer babam onlara senden bahsetseydi
onu öldürmezlerdi.
143
00:17:43,563 --> 00:17:45,898
Babanın yaptığı onun işiydi.
144
00:17:47,567 --> 00:17:52,113
Ve yaptığım şey benimdir.
Şimdi git buradan evlat. Çıkmak!
145
00:17:56,158 --> 00:17:57,326
[homurdanıyor]
146
00:17:58,536 --> 00:18:00,580
Viñolas'ı öldür.
147
00:18:11,757 --> 00:18:14,510
Ne istiyorlar? Yeterince şey yaptım!
148
00:18:19,265 --> 00:18:22,101
[adam] Kaptan Viñolas, biz hazırız!
149
00:18:22,268 --> 00:18:24,186
[kıkırdar]
150
00:18:32,320 --> 00:18:33,571
Onu dışarı çıkar.
151
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
Açıl!
152
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Evet! Hah!
153
00:18:50,963 --> 00:18:53,007
[teşvik]
154
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
Selam Toro.
155
00:19:12,610 --> 00:19:13,819
[İspanyolca konuşuyor]
156
00:19:17,948 --> 00:19:19,825
Toro. Toro.
157
00:19:23,245 --> 00:19:25,498
neredesin? [inliyor]
158
00:19:50,147 --> 00:19:52,692
- Atını beğendim.
- Teşekkür ederim Kaptan Viñolas.
159
00:19:53,067 --> 00:19:55,194
- Onun adı ne?
- Niño.
160
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
Niño.
161
00:20:00,116 --> 00:20:03,244
çok onur duyarım
Eğer onu hediye olarak kabul ederseniz kaptan.
162
00:20:04,870 --> 00:20:07,164
Hediye kabul edemediğimi biliyorsun.
163
00:20:08,541 --> 00:20:12,128
Belki onu satın almak istersin
makul bir fiyata mı, Kaptan Viñolas?
164
00:20:13,879 --> 00:20:16,632
Bu bir olasılık. Hah!
165
00:20:18,634 --> 00:20:19,969
Hah!
166
00:21:01,427 --> 00:21:03,721
Ellerin çok sert canım.
167
00:21:12,062 --> 00:21:13,981
Bana bir şeyi unutturdun.
168
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
Ne?
169
00:21:16,609 --> 00:21:17,943
Bir söz.
170
00:21:18,444 --> 00:21:19,653
Ah.
171
00:21:20,905 --> 00:21:22,364
Lourdes'e gitmek hakkında.
172
00:21:22,865 --> 00:21:23,908
Mmm-hmm.
173
00:21:24,450 --> 00:21:25,910
Söz verdim.
174
00:21:26,786 --> 00:21:28,204
Ne zaman değil.
175
00:21:28,537 --> 00:21:32,666
Elimden geldiğince çabuk söyledim. [homurdanıyor]
176
00:21:35,461 --> 00:21:38,839
-[yavaşça] ne zaman? Ne zaman? Ne zaman?
-[ikisi de gülüyor]
177
00:21:39,757 --> 00:21:43,511
Oh, sevgilim, sen
uzun zamandır umut verici.
178
00:21:43,677 --> 00:21:46,847
Lütfen, ne kadar önemli olduğunu biliyorsun
bu benim için
179
00:21:47,306 --> 00:21:49,266
Lourdes'e yaptığım hac yolculuğu.
180
00:21:49,809 --> 00:21:52,019
Günahların için mi? Hımm?
181
00:21:56,690 --> 00:22:01,111
Seni götüreceğim. Tatilim sırasında.
182
00:22:05,783 --> 00:22:07,785
Affedersiniz sinyora--
183
00:22:08,369 --> 00:22:12,289
(Rosana kıkırdar) Gala! Geri gelmek.
184
00:22:12,998 --> 00:22:14,375
Gala!
185
00:22:17,586 --> 00:22:20,923
- Nedir?
- Telefon, sinyora.
186
00:22:21,757 --> 00:22:24,635
- Kim o?
- Kaptan Viñolas için.
187
00:22:24,760 --> 00:22:25,970
Ofisim mi?
188
00:22:26,512 --> 00:22:28,013
Eşiniz efendim.
189
00:22:30,641 --> 00:22:31,976
[Rosana] Ona ne söyledin?
190
00:22:32,518 --> 00:22:35,896
Düşündüm ki...
Buranın onun ofisi olduğunu sanıyordum, o yüzden...
191
00:22:37,189 --> 00:22:39,024
Onun burada olduğunu söylemedin mi?
192
00:23:00,379 --> 00:23:01,213
Merhaba canım.
193
00:23:01,338 --> 00:23:03,173
rahatsız ettiğim için özür dilerim...
194
00:23:03,883 --> 00:23:05,509
ama önemli bir şey olduğunda
195
00:23:05,634 --> 00:23:09,597
Bence insanlar gururlarını bir kenara bırakmalı
ve yapılması gerekeni yapın.
196
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Bu yüzden seni aradım.
ve başka bir sebep yok.
197
00:23:13,267 --> 00:23:14,852
Teresa, çok naziksin.
198
00:23:15,394 --> 00:23:18,606
Görünüşe göre ofisine söylemişsin
eve geliyordun.
199
00:23:19,481 --> 00:23:23,235
Evet, yaptım-- öyleydim, ama-- Ama ben...
200
00:23:23,360 --> 00:23:24,695
Neyse, önemli değil.
201
00:23:25,195 --> 00:23:28,616
Ama üç kez aradılar.
Önemli olması gerektiğini düşündüm.
202
00:23:29,283 --> 00:23:31,577
Seni aramamın tek nedeni bu.
203
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Peki...
204
00:23:33,495 --> 00:23:36,165
Teşekkür ederim. Çok minnettarım canım.
205
00:23:37,041 --> 00:23:39,960
Nasıl hissediyorsun? Daha iyi mi?
206
00:23:40,377 --> 00:23:41,629
Önemli değil.
207
00:23:42,212 --> 00:23:46,133
seni senden uzak tutmak istemiyorum
Sağlığımla ilgili tartışmalarla çalışıyorum.
208
00:23:47,384 --> 00:23:49,386
Şimdi ofisini arasan iyi olur.
209
00:23:50,387 --> 00:23:51,722
Güle güle.
210
00:24:01,357 --> 00:24:04,652
O aptal Zaganar neden bunu yaptı?
ilk etapta orayı ara?
211
00:24:08,197 --> 00:24:10,491
[telefonu çevirir]
212
00:24:13,786 --> 00:24:17,665
Bu Yüzbaşı Viñolas.
Bana Teğmen Zaganar'ı bulun.
213
00:24:21,335 --> 00:24:23,963
- Evet kaptan?
- Teğmen, neden evimi aradınız?
214
00:24:24,171 --> 00:24:27,800
Çok üzgünüm kaptan.
ama santralde yeni bir adam var.
215
00:24:28,300 --> 00:24:31,428
umarım sana sebep olmamıştır
herhangi bir rahatsızlık.
216
00:24:32,179 --> 00:24:33,514
Ne istedin?
217
00:24:33,681 --> 00:24:35,975
Rutin kontrol yaptık
Manuel Artiguez'in annesi hakkında.
218
00:24:36,100 --> 00:24:39,478
- Peki ya ona?
- Ciddi şekilde hasta olduğunu öğrendik.
219
00:24:39,853 --> 00:24:43,315
- Ne kadar ciddi?
- İyileşmesi beklenmiyor efendim.
220
00:24:44,024 --> 00:24:45,734
Beş dakika sonra orada olacağım.
221
00:24:47,486 --> 00:24:48,737
Ne oldu hayatım?
222
00:24:49,113 --> 00:24:52,908
Manuel Artiguez.
Annesi hasta, yaşaması beklenmiyor.
223
00:24:53,075 --> 00:24:55,577
- Bu onun buraya geleceği anlamına mı geliyor?
- Bence de.
224
00:24:55,744 --> 00:24:58,539
Sonuçta annesi hastaysa
Bu bir onur meselesi, değil mi?
225
00:24:59,581 --> 00:25:02,292
Bu sefer onu yakalayacaksın, tatlım.
Ona hazır olacaksın.
226
00:25:02,418 --> 00:25:05,254
Bilmiyorum. Tuzak kurmak zor olacak
annesinin evinin civarında.
227
00:25:05,379 --> 00:25:09,258
Komşular bilecek. Ona söyleyecekler.
Gelmemesi için ona haber gönderecek.
228
00:25:09,425 --> 00:25:11,802
Onun evi mi?
Hastanede değil mi?
229
00:25:12,094 --> 00:25:13,637
Kimse hastaneye gitmeyi sevmiyor.
230
00:25:13,971 --> 00:25:16,890
Ölme zamanı geldiğinde,
Bir hastane bunu ne yapabilir?
231
00:25:17,850 --> 00:25:20,269
Yaşlı kadın bunu yapmıyor
hastaneye gitmek istiyorum
232
00:25:21,145 --> 00:25:23,147
Ondan izin istemeyeceğiz.
233
00:25:24,023 --> 00:25:25,566
Onun için bir ambulans göndereceğim efendim.
234
00:25:25,899 --> 00:25:29,903
Daha da olacağına yürekten inanıyorum
Hastanede rahatsın, değil mi?
235
00:25:30,195 --> 00:25:31,572
Şüphesiz efendim.
236
00:25:32,531 --> 00:25:33,949
Yaşlı kadın nasıl?
237
00:25:34,783 --> 00:25:37,036
Hiçbir şey yemedi
buraya geldiğinden beri.
238
00:25:37,286 --> 00:25:39,788
Kan naklini reddetti
bu sabah.
239
00:25:39,955 --> 00:25:42,958
Kimseyle konuşmayacak,
rahibe bile.
240
00:25:43,500 --> 00:25:45,711
O nerede? Onu görmek isterim.
241
00:25:53,635 --> 00:25:55,846
Orada, pencerenin yanında.
242
00:26:30,839 --> 00:26:34,301
Ama kaptan, buna yerimiz yok.
Çalışanlarımızın geceyi burada geçirmelerini rica ediyorum.
243
00:26:34,426 --> 00:26:39,348
- Yerde uyumak zorunda kalacaklar.
-çok hasta hastalarımız var kaptan.
244
00:26:39,807 --> 00:26:42,643
Son derece yüksek bir bildiri yayınlıyorum
bulaşıcı vaka tespit edildi
245
00:26:42,768 --> 00:26:44,144
hastalar arasında,
246
00:26:44,269 --> 00:26:47,231
ve hastane vardı
geçici olarak kapatılacak
247
00:26:47,356 --> 00:26:48,857
bir salgından kaçınmak için.
248
00:26:49,316 --> 00:26:51,568
Kesinlikle gitmiyorsun
doktorları da mı tutuklayacak?
249
00:26:51,860 --> 00:26:54,196
Doktorlara izin verilecek
istedikleri gibi gelip gidebilsinler.
250
00:26:54,404 --> 00:26:56,865
- Peki ya rahipler?
- Ayrıca rahipler.
251
00:26:58,367 --> 00:27:01,578
Nasıl direnebileceğimi anlamıyorum
Guardia Civil.
252
00:27:01,912 --> 00:27:03,622
Yapamazsınız sinyora.
253
00:27:13,423 --> 00:27:16,802
Çavuş, özel müfrezelere haber verin
pozisyona geçmek için,
254
00:27:17,177 --> 00:27:21,056
ama her türlü önlemi almak, her
dikkat çekmemek için alınan önlem.
255
00:27:21,181 --> 00:27:23,225
İnceleme turu yapacağım
15 dakika içinde.
256
00:27:23,392 --> 00:27:25,394
- Evet kaptan.
- Teğmen.
257
00:27:32,151 --> 00:27:33,110
Teğmen...
258
00:27:33,652 --> 00:27:36,113
kimsenin bilmesini istemiyorum
bunu neden yapıyoruz?
259
00:27:36,363 --> 00:27:38,824
Artiguez'in sempatizanları olabilir
hastanede.
260
00:27:39,700 --> 00:27:42,744
- Veya burada bile.
- Bunu pek beklemiyordum efendim.
261
00:27:42,953 --> 00:27:46,957
Hiç beklemediğimiz bir şey, teğmen.
bizi en çok üzen şey bu.
262
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
Sorularınız mı var?
263
00:27:49,585 --> 00:27:50,919
Evet efendim.
264
00:27:51,503 --> 00:27:52,546
Bir.
265
00:27:53,589 --> 00:27:56,925
Ya Artiguez bilmiyorsa
annesi hastanede mi?
266
00:27:58,719 --> 00:28:00,679
Bakalım o bunu öğrenecek.
267
00:28:36,006 --> 00:28:38,800
Paco! Merhaba Paco! Beklemek!
268
00:28:40,052 --> 00:28:41,345
Paco, bekle!
269
00:28:43,013 --> 00:28:44,765
Hey, Paco, bekle!
270
00:28:46,892 --> 00:28:50,562
- Fransızca öğretmenimin yanına gitmem gerekiyor.
- Sinyor Artiguez sizi görmek istiyor.
271
00:28:50,812 --> 00:28:52,564
- Neden?
- Bilmiyorum.
272
00:28:52,689 --> 00:28:56,902
- Ondan hoşlanmıyorum.
- Çok önemli olduğunu söylüyor.
273
00:29:01,490 --> 00:29:02,658
Söyle bana, Paco...
274
00:29:03,325 --> 00:29:06,036
ne kadar iyi hatırlıyorsun
San Martin'deki hastane mi?
275
00:29:06,286 --> 00:29:09,081
- Neden?
- Annem orada.
276
00:29:09,414 --> 00:29:11,250
Ülkeyi terk etmesine izin vermiyorlar.
277
00:29:11,708 --> 00:29:14,253
Şu anda bile onu sıkı bir şekilde izliyorlar.
278
00:29:14,586 --> 00:29:16,338
[Paco] Çok mu hasta?
279
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Evet.
280
00:29:18,090 --> 00:29:20,259
- Onu görecek misin?
- Buna bağlı.
281
00:29:20,509 --> 00:29:22,886
Hastaneyi çok iyi hatırlıyorum.
282
00:29:28,767 --> 00:29:30,644
Teşekkürler Gusano.
283
00:29:46,201 --> 00:29:48,161
Peki, hastanenin bitişiğinde ne var?
284
00:29:48,912 --> 00:29:49,997
Evler.
285
00:29:50,289 --> 00:29:52,457
Ah, doğru.
caddenin karşısında ne var?
286
00:29:53,041 --> 00:29:56,253
Bir fırın. İki teslimat kamyonu var.
287
00:29:56,712 --> 00:29:58,797
Diğer sokaktan içeri giriyorlar.
288
00:29:59,798 --> 00:30:03,260
Bazı binaların var olduğunu mu söylüyorsun?
iki farklı sokaktan giriş mi var?
289
00:30:04,177 --> 00:30:06,305
Hastane de aynı durumda.
290
00:30:06,680 --> 00:30:09,433
Babamı içeri aldılar
diğer taraftan.
291
00:30:12,602 --> 00:30:15,689
Çatıların olup olmadığını hatırlıyor musun?
bir araya getirildi mi?
292
00:30:15,814 --> 00:30:17,566
Yoksa arada bir boşluk mu var?
293
00:30:19,443 --> 00:30:20,485
Birlikte katıldı.
294
00:30:25,365 --> 00:30:27,659
- Günaydın.
- Günaydın Celestina.
295
00:30:28,076 --> 00:30:30,454
- Carlos geldi mi?
- Öyle yaptı.
296
00:30:30,746 --> 00:30:32,789
Ama o çoktan geri döndü.
297
00:30:33,290 --> 00:30:36,752
Sen ilgilenebilirsin
Önce mutfağa Celestina.
298
00:30:40,589 --> 00:30:42,341
Carlos'tan hoşlanıyor.
299
00:30:43,633 --> 00:30:47,095
O, onu getiren kaçakçı
annemle ilgili kelime.
300
00:30:47,637 --> 00:30:48,764
Şimdi hastane.
301
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
Çok fazla sokak aydınlatması var mı?
önünde mi?
302
00:30:51,725 --> 00:30:53,143
Evet, çok parlak.
303
00:30:54,561 --> 00:30:56,938
Gece bekçisi ne zaman görevi devralır?
304
00:30:57,272 --> 00:30:58,523
9:00'da.
305
00:31:00,484 --> 00:31:02,361
Çoğu zaman nerede kalıyor?
306
00:31:03,612 --> 00:31:05,197
Onun bir...
307
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
peki, senin için çizebilirim.
308
00:31:08,825 --> 00:31:12,037
Celestina! Biraz kağıt getir.
309
00:31:17,125 --> 00:31:20,003
Peki ya merdivenler?
Geniş mi dar mı?
310
00:31:20,504 --> 00:31:23,799
Zemin kattan itibaren geniş
bir sonraki kata.
311
00:31:24,132 --> 00:31:26,468
Ondan sonra iki tane dar var.
312
00:31:26,676 --> 00:31:29,137
Peki kadınlar koğuşu hangi katta?
313
00:31:29,554 --> 00:31:31,306
- Saniye.
- Hmm.
314
00:31:38,188 --> 00:31:40,649
Burası erkekler koğuşu, burası
bu tarafta.
315
00:31:41,149 --> 00:31:43,026
Burası da kadınlar koğuşu.
316
00:31:44,194 --> 00:31:47,697
- Kadınlar koğuşu, sol. Erkekler koğuşu, doğru.
- Hımm.
317
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Bunların hepsini ezberlemem gerekiyor.
318
00:31:52,494 --> 00:31:55,914
Bir süreliğine bu konuyu araştırayım.
319
00:31:59,167 --> 00:32:00,836
-Paco.
-Hımm?
320
00:32:01,711 --> 00:32:03,672
Bana çok yardımcı oldun.
321
00:32:04,214 --> 00:32:05,966
Sana bir hediye vermek istiyorum.
322
00:32:06,716 --> 00:32:08,677
İstediğin bir şey var mı?
323
00:32:11,346 --> 00:32:13,432
Viñolas'la karşılaşmayı deneyin.
324
00:32:14,891 --> 00:32:16,268
[kıkırdar]
325
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
[nefes nefese kalır]
326
00:32:40,041 --> 00:32:45,005
Celestina, neden durmuyorsun?
Carlos gibi sıradan çocuklarla vakit geçirmek
327
00:32:45,172 --> 00:32:47,340
ve kendine benim gibi gerçek bir erkek bul?
328
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
Yaşamak için çalışan bir adamı severim.
329
00:32:49,426 --> 00:32:53,388
- O sadece bir kaçakçı.
- En azından dürüst bir iş.
330
00:33:31,676 --> 00:33:34,137
Majias, bekle bir dakika. Burada durun.
331
00:33:38,517 --> 00:33:40,936
- Çıkıyor musunuz efendim?
- Evet.
332
00:33:41,728 --> 00:33:43,021
Kilise?
333
00:33:47,776 --> 00:33:50,987
- Carlos'tan haber gelirse beni ara.
- Evet efendim.
334
00:34:30,610 --> 00:34:33,029
[Viñolas] Lütfen Artiguez'i almama yardım edin.
335
00:34:33,780 --> 00:34:35,448
Sana bunu sormazdım.
336
00:34:36,074 --> 00:34:40,704
ama bunca yıldır onun peşindeydim.
ve her zaman kaçtı.
337
00:34:41,746 --> 00:34:43,248
O senin de düşmanın.
338
00:34:43,748 --> 00:34:46,293
Adamlarımı öldürdü
ve bu ülkeyi soydular.
339
00:34:46,918 --> 00:34:50,839
Eğer bu sefer onu yakalayamazsam, üstlerim
görevimde başarısız olduğumu düşüneceğim
340
00:34:50,964 --> 00:34:53,967
ve benim yerime geçecekler.
341
00:34:55,844 --> 00:34:57,554
Lourdes'a gideceğim.
342
00:35:00,223 --> 00:35:01,891
Rosana'yı almayacağım.
343
00:35:03,518 --> 00:35:05,312
Atı geri vereceğim.
344
00:35:08,148 --> 00:35:10,317
Lütfen Tanrım, 20 yıl oldu.
345
00:35:11,443 --> 00:35:13,403
Bu zaferi bana nasip et.
346
00:35:30,629 --> 00:35:31,880
[korna sesi]
347
00:35:47,312 --> 00:35:49,814
İki sivil kıyafetli adam olacak
ana girişin hemen içinde.
348
00:35:49,939 --> 00:35:52,233
Evet efendim. Her katta iki tane.
349
00:35:54,569 --> 00:35:57,322
Ve fırın kamyonu
yükleme platformunun yanında olacaktır.
350
00:35:57,781 --> 00:36:00,283
Dörtten fazla tüfekli asker koymayın
arkada.
351
00:36:00,909 --> 00:36:02,285
Onlara yer kalmayacak...
352
00:36:02,410 --> 00:36:04,829
[radyoda belirsiz mesaj]
353
00:36:07,374 --> 00:36:10,377
- O neydi Majias?
- Carlos'tan haber yok efendim.
354
00:36:12,337 --> 00:36:16,716
Bir saat içinde ondan haber alamazsam,
Adamları konuşlandıracağım.
355
00:36:17,050 --> 00:36:18,677
Bu kadar çabuk mu?
356
00:36:18,802 --> 00:36:21,763
Kusura bakmayın efendim ama bu size bir şey kazandırmaz mı?
Artiguez'in arkadaşlarının onu uyarma şansı var mı?
357
00:36:21,930 --> 00:36:24,849
Buna yardım edemem. Saat zaten 2:35.
358
00:36:25,809 --> 00:36:28,353
Artiguez'in şu anda burada olması muhtemeldir.
359
00:36:28,812 --> 00:36:30,438
- Gündüz vakti mi?
-Neden?
360
00:36:30,939 --> 00:36:34,275
Gündüz gelebilir
sırf onu beklemediğimiz için.
361
00:36:35,819 --> 00:36:37,529
Lanet olsun Carlos'a.
362
00:36:50,834 --> 00:36:52,419
Neden bu şekilde?
363
00:36:52,544 --> 00:36:54,671
Görünmek istemezsin
Ön girişten geçiyoruz efendim.
364
00:36:54,796 --> 00:36:57,048
Senin öyle olduğunu düşünebilirler
genç bayanın müşterilerinden biri.
365
00:36:57,173 --> 00:36:59,676
- Peki onun kirasını kim ödüyor?
- Bir sürü amcası var efendim.
366
00:36:59,801 --> 00:37:01,761
Şehirdeki herhangi bir kızdan daha fazlası.
367
00:37:07,600 --> 00:37:10,395
Bu iyi bir şey olmalı
Sizin için geçici bir ofis efendim.
368
00:37:10,770 --> 00:37:13,231
Hastaneye bakan dört pencere.
369
00:37:13,732 --> 00:37:15,900
Ona bir hırsızlık beklediğimizi söyledim.
370
00:37:16,025 --> 00:37:17,569
ve onun dairesine ihtiyacımız var
gözetim için.
371
00:37:17,694 --> 00:37:19,946
- Nerede?
- Dördüncü kat.
372
00:37:21,156 --> 00:37:24,993
Yapabiliyorsa popüler olmalı
müşterileri dört kata çıkıyor.
373
00:37:32,041 --> 00:37:33,877
[belirsiz konuşma ve kahkahalar]
374
00:37:48,683 --> 00:37:50,393
Umarım sizi fazla rahatsız etmiyoruzdur.
375
00:37:50,518 --> 00:37:53,563
Hizmet etmekten her zaman mutluluk duyarım
Guardia Civil'e yüzbaşı.
376
00:37:53,813 --> 00:37:57,484
Telefon için teşekkürler.
Bir yıl boyunca bir tane almaya çalıştım.
377
00:37:57,776 --> 00:38:00,570
- Ona kalabileceğini söyledim efendim.
- İyi.
378
00:38:01,738 --> 00:38:02,989
İyi.
379
00:38:06,075 --> 00:38:08,119
Uygunsuz olsa gerek
telefon olmadan.
380
00:38:08,453 --> 00:38:09,788
Çok.
381
00:38:13,208 --> 00:38:16,795
Sanırım sana sahip olacağımızı söylediler
Bu bitene kadar seni gözaltında mı tutacağım?
382
00:38:16,920 --> 00:38:18,963
Daha önce de gözaltındaydım.
383
00:38:19,464 --> 00:38:22,300
Buna değer,
bir sürü yeni arkadaşla tanışmak için.
384
00:38:22,425 --> 00:38:24,511
Yeni arkadaşlara ihtiyacın yok canım.
385
00:38:24,886 --> 00:38:26,930
Daha iyi arkadaşlara ihtiyacın var.
386
00:38:27,263 --> 00:38:30,809
Nicelik değil nitelik.
387
00:38:31,726 --> 00:38:36,689
Kim bilir? Hatta biraz alabilirim
artık bir telefonum olduğuna göre.
388
00:38:47,659 --> 00:38:50,161
Çok iyi, Sanchez. Daha iyi olamazdı.
389
00:38:50,954 --> 00:38:53,581
- Keskin nişancı hastanenin çatısında mı?
-[Sanchez] Evet efendim.
390
00:38:53,915 --> 00:38:55,208
Onu göremiyorum.
391
00:38:55,792 --> 00:38:58,211
- Ama bu iyi bir şey, değil mi?
-[Sanchez] Evet efendim.
392
00:38:59,504 --> 00:39:02,257
Ama erkekleri görebiliyorum
hastanedeki kapıcının ofisinde.
393
00:39:02,382 --> 00:39:04,551
- Perdeleri kapatmalarını söyle.
- Evet efendim.
394
00:39:04,717 --> 00:39:07,929
- Bunlar ne kadar sürede hazır olacak?
- Telsiz şu anda çalışıyor.
395
00:39:08,054 --> 00:39:09,430
- Peki ya telefon?
- Henüz değil efendim.
396
00:39:09,556 --> 00:39:11,140
- Peki ya radyo?
- Birkaç dakika içinde efendim.
397
00:39:11,307 --> 00:39:14,018
Telefonu acele et. iletişimim koptu
merkez istasyon ile.
398
00:39:14,143 --> 00:39:16,396
- Bir saat kadar süreceğini söylüyorlar efendim.
- Bir saat mi?
399
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
Çizgileri getirmek zorundalar
Sokaktan efendim.
400
00:39:19,023 --> 00:39:21,985
Sokaktaki arabama git
Carlos'la ilgili herhangi bir rapor var mı diye bak.
401
00:39:22,110 --> 00:39:23,403
Kim efendim?
402
00:39:23,528 --> 00:39:25,613
- Teğmen Zaganar'a buraya gelmesini söyle.
- Evet efendim.
403
00:39:25,738 --> 00:39:27,657
Silah istasyonlarıyla konuşabilecek misin bir bak.
404
00:39:27,782 --> 00:39:33,079
Merhaba? İki numara, kapıcı ofisi.
bu bir numara.
405
00:39:33,413 --> 00:39:34,873
İçeri gel iki numara.
406
00:39:45,049 --> 00:39:46,467
İçeri gelin, üç numara.
407
00:39:46,634 --> 00:39:48,678
Üç numara, fırın kamyonu, istasyonda.
408
00:39:49,304 --> 00:39:51,014
[Radyoda Sanchez]
İçeri gelin, dört numara
409
00:39:51,556 --> 00:39:53,308
Dört numara, istasyonda.
410
00:40:22,795 --> 00:40:25,882
İyi günler, sinyora.
Rahat mısın?
411
00:40:27,634 --> 00:40:31,220
Ben Peder Ramon.
Yapabileceğim bir şey var mı?
412
00:40:34,724 --> 00:40:40,480
Git tüfekleri kutsa
idam mangasından, rahip.
413
00:40:48,696 --> 00:40:51,449
korkarım ki durmuşsun
Yanlış yatağın yanında, Peder.
414
00:40:51,908 --> 00:40:56,162
Üzgünüm. Burada yeniyim.
Peder Francisco'nun yerini alıyorum.
415
00:40:56,496 --> 00:40:59,540
[hemşire] Ah, evet. Sonunda olduğunu duydum
Lourdes'e seyahatine çıkıyor.
416
00:40:59,666 --> 00:41:01,626
[Peder Ramon]
Günlerdir konuştuğu tek şey bu.
417
00:41:01,793 --> 00:41:04,128
[hemşire] Bu onun için çok şey ifade ediyor,
değil mi?
418
00:41:04,253 --> 00:41:06,089
[belirsiz gevezelik]
419
00:41:08,341 --> 00:41:10,093
[adam] Francisco.
420
00:41:10,927 --> 00:41:12,637
Francisco.
421
00:41:18,685 --> 00:41:20,061
Telefonda aranıyorsun.
422
00:41:20,186 --> 00:41:21,396
Kim o?
423
00:41:21,521 --> 00:41:23,773
- Peder Ramon, hastanede.
- Teşekkür ederim.
424
00:41:40,456 --> 00:41:42,083
Peder Esteban.
425
00:41:43,126 --> 00:41:44,711
Peder Esteban.
426
00:41:45,169 --> 00:41:48,589
Toplandın mı ve hazır mısın?
Peder Esteban mı?
427
00:41:59,642 --> 00:42:02,770
Yatak 24? Emin misin?
428
00:42:03,771 --> 00:42:06,107
Bu yaşlı kadın değil mi...
429
00:42:06,941 --> 00:42:09,986
neden benden başka kimseyle konuşmuyor?
430
00:42:11,154 --> 00:42:13,698
Ama ilahiyat okulundan ayrılıyoruz...
431
00:42:14,240 --> 00:42:16,325
59 dakika ama.
432
00:42:17,452 --> 00:42:21,622
Bunun kutsal bir görev olduğunu biliyorum.
ama eğer ona açıklarsan elbette...
433
00:42:22,206 --> 00:42:25,835
Lourdes'e giden trenimi kaçıramam.
Çok uzun zamandır bekliyorum.
434
00:42:26,002 --> 00:42:27,795
Hastane buradan 20 dakika uzaklıkta.
435
00:42:27,920 --> 00:42:30,339
Oraya nasıl gidip zamanında geri gidebilirim?
436
00:42:33,342 --> 00:42:35,470
Caddenin ne kadarı
buradan kontrol edebilir misin?
437
00:42:35,636 --> 00:42:39,015
Görebildiğim kadarıyla efendim, bununla.
438
00:42:41,350 --> 00:42:44,604
Sayın. Efendim, Carlos'u yakaladılar!
439
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
İyi.
440
00:43:13,049 --> 00:43:14,634
Bir dakika baba.
441
00:43:15,510 --> 00:43:17,970
Affedersiniz baba.
bir dakika bekleyin lütfen.
442
00:43:18,304 --> 00:43:21,140
Sen gündüz bekçisi değil misin?
neden hâlâ buradasın?
443
00:43:25,228 --> 00:43:28,773
- Neden başka bir rahip?
- Bu normal Padre.
444
00:43:28,898 --> 00:43:30,650
Bir önceki onun yerine geçmişti.
445
00:43:30,775 --> 00:43:33,528
- Neden değiştirilmesi gerekiyor?
- Bana sorma.
446
00:43:33,653 --> 00:43:36,114
Rahipler bütün gün buraya gelip giderler.
447
00:43:39,992 --> 00:43:42,870
- Yukarı çıkabilirsiniz baba.
-burada neler oluyor?
448
00:43:42,995 --> 00:43:45,665
Salgın olduğunu düşünüyorlar
koğuşlardan birinde.
449
00:43:45,873 --> 00:43:47,667
Dikkatli ol baba.
450
00:43:59,387 --> 00:44:00,972
Salgın nedir, başhemşire?
451
00:44:01,097 --> 00:44:03,808
Testler yapmadık
laboratuvardan henüz haber alınmadı.
452
00:44:04,016 --> 00:44:06,435
Zaten gitmiş olduğunu umuyordum.
453
00:44:15,403 --> 00:44:16,988
Acın var mı?
454
00:44:18,406 --> 00:44:20,283
Onu gönder.
455
00:44:26,247 --> 00:44:28,207
Hayır, acı çekmiyorum.
456
00:44:28,708 --> 00:44:30,418
Ölmek üzereyim.
457
00:44:32,211 --> 00:44:34,380
Rabbim verir ve alır.
458
00:44:35,798 --> 00:44:38,009
Çoğunlukla alırım.
459
00:44:38,885 --> 00:44:40,595
Kim olduğumu biliyor musun?
460
00:44:41,095 --> 00:44:44,140
İsim istemek adet değildir.
461
00:44:44,724 --> 00:44:46,767
Manuel Artiguez'in annesi.
462
00:44:51,147 --> 00:44:53,065
Tanrının önünde hepimiz aynıyız.
463
00:44:53,524 --> 00:44:55,443
Peki kafirler?
464
00:44:56,319 --> 00:44:59,864
Allah'ın verir mi
bir kafirin son arzusu mu?
465
00:45:01,908 --> 00:45:05,536
söylediklerini duydum
Lourdes'e gidiyorsun.
466
00:45:06,495 --> 00:45:08,831
Pau'dan geçeceksiniz.
467
00:45:10,666 --> 00:45:12,960
Oğlum Pau'da.
468
00:45:13,377 --> 00:45:16,672
On yedi İspanyol caddesi.
469
00:45:17,715 --> 00:45:19,759
Beni görmeye geleceğini biliyorlar.
470
00:45:20,343 --> 00:45:21,969
Onu öldürmek istiyorlar.
471
00:45:22,178 --> 00:45:24,222
Sana kutsallığı vereyim.
472
00:45:25,264 --> 00:45:27,725
Senin kutsallığını istemiyorum.
473
00:45:28,142 --> 00:45:30,436
Oğlumu kurtarmanı istiyorum.
474
00:45:30,645 --> 00:45:32,688
Viñolas'ın adamları onu öldürecek.
475
00:45:33,147 --> 00:45:36,609
Polise karşı hiçbir şey yapamam.
Yasayı çiğneyemem.
476
00:45:37,860 --> 00:45:40,821
Siz rahipler kimin kanunlarına uyuyorsunuz?
477
00:45:40,947 --> 00:45:43,616
Tanrı'nın kanunları mı yoksa Viñola'ların kanunları mı?
478
00:45:43,991 --> 00:45:48,454
Sen bir rahipsin, bana merhamet et.
479
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
Oğlumu kurtar.
480
00:45:51,749 --> 00:45:53,251
Kaydet...
481
00:45:54,752 --> 00:45:57,797
Oğlumu kurtar.
482
00:46:02,009 --> 00:46:03,636
Sanırım gidiyor.
483
00:46:11,727 --> 00:46:13,771
Dr. Riva'yı arayın.
484
00:46:20,486 --> 00:46:23,656
Ben Teğmen Zaganar
Guardia Civil'den.
485
00:46:24,615 --> 00:46:26,575
Benimle gelir misin lütfen?
486
00:47:08,701 --> 00:47:09,994
Ah.
487
00:47:10,745 --> 00:47:12,371
Carlos'u bir ciple getiriyorlar.
488
00:47:12,496 --> 00:47:14,623
- Onu gördüğünde bana haber ver.
- Evet efendim.
489
00:47:17,626 --> 00:47:20,087
Peder Francisco mu?
490
00:47:20,629 --> 00:47:22,089
Kaptan Viñolas.
491
00:47:22,548 --> 00:47:24,925
Oturmaz mısın baba?
492
00:47:29,347 --> 00:47:30,973
Sana bir sigara ikram edebilir miyim?
493
00:47:32,516 --> 00:47:33,851
Teşekkür ederim.
494
00:47:35,061 --> 00:47:38,397
Baba, hastaneye çağrılmıştın
Pilar Artiguez'e katılmak için
495
00:47:38,522 --> 00:47:40,524
Manuel Artiguez'in annesi.
496
00:47:40,816 --> 00:47:41,859
Evet.
497
00:47:42,276 --> 00:47:43,652
Onun kim olduğunu biliyorsun baba.
498
00:47:43,903 --> 00:47:46,030
Saygısızlık eden haydut
kutsal kilise.
499
00:47:46,530 --> 00:47:48,032
Evet, İç Savaş sırasında.
500
00:47:48,199 --> 00:47:52,203
Evet, uzun zaman önce
ama yine de saygısızlıklar.
501
00:47:53,120 --> 00:47:54,914
Sana güvenmek istiyorum baba.
502
00:47:55,373 --> 00:47:56,874
Ona tuzak kurdum.
503
00:47:57,208 --> 00:47:59,460
Bu yüzden tutuyoruz
hastane kapandı.
504
00:47:59,710 --> 00:48:02,004
Söyle bana, bir şey söyledi mi?
oğlu hakkında mı?
505
00:48:07,259 --> 00:48:09,470
sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun
ne dedi?
506
00:48:10,763 --> 00:48:12,264
Din adamlarını unutmamalıyız
507
00:48:12,390 --> 00:48:14,016
ve Guardia Civil
aynı taraftayız baba.
508
00:48:14,141 --> 00:48:15,684
İkisi de ülkemize hizmet etmeye çalışıyor.
509
00:48:15,810 --> 00:48:19,230
Sen dualarla,
ve ben yasayı uygulayarak.
510
00:48:20,189 --> 00:48:21,482
Sana söyleyemem.
511
00:48:21,857 --> 00:48:25,319
Affedersiniz efendim.
Carlos'la birlikte yukarı doğru gidiyorlar.
512
00:48:26,779 --> 00:48:28,447
Onu getirmelerini söyle.
513
00:48:29,448 --> 00:48:32,910
Her vatandaş yenilgiye yardım etmeli
milletimizin düşmanları baba.
514
00:48:34,120 --> 00:48:38,249
Eğer beni sana söylemeye zorlarsan
yeminlerimin söylememi yasakladığı bir şey,
515
00:48:38,374 --> 00:48:40,209
o zaman kiliseye de saygısızlık ediyorsun.
516
00:48:40,334 --> 00:48:42,753
Baba, seni hiçbir şeye zorlamıyorum.
517
00:48:43,212 --> 00:48:45,756
Umarım görevinizin nerede olduğunu biliyorsunuzdur.
518
00:48:49,677 --> 00:48:51,178
Ben de öyle umuyorum.
519
00:48:53,973 --> 00:48:56,851
- Kuyu?
- Gelmiyor.
520
00:48:57,852 --> 00:49:01,063
- Ne demek gelmiyor?
- Zaten bu gece değil.
521
00:49:02,982 --> 00:49:04,316
Ne oldu?
522
00:49:05,025 --> 00:49:07,319
Tedbirli bir adama dönüştü.
523
00:49:08,028 --> 00:49:10,114
Gelmek istemiyor
gerekli olmadıkça.
524
00:49:10,573 --> 00:49:15,077
Şimdi tekrar geri gelmemi istiyor
ve ona Pilar'la ilgili en son haberleri getir.
525
00:49:17,663 --> 00:49:19,915
- Yarın Pau'ya dönebilir misin?
- Ben karşıya geçtim...
526
00:49:20,040 --> 00:49:23,127
- Ödülü istiyor musun?
- Tabii ki istiyorum ama ben...
527
00:49:23,294 --> 00:49:25,296
[telefon çalar]
528
00:49:29,633 --> 00:49:31,051
Merhaba.
529
00:49:39,685 --> 00:49:41,353
Bir dakika sonra orada olacağım.
530
00:49:42,271 --> 00:49:44,148
Kimsenin içeri girmesine veya dışarı çıkmasına izin vermeyin.
531
00:49:44,482 --> 00:49:46,692
Ve kimsenin ona dokunmasına izin verme.
532
00:49:53,616 --> 00:49:54,867
O öldü.
533
00:49:58,078 --> 00:49:59,872
Yaşlı kaltak.
534
00:50:00,664 --> 00:50:02,166
Lanet olsun ona.
535
00:50:03,584 --> 00:50:05,753
Ne fark eder ki
eğer ölmüşse...
536
00:50:06,754 --> 00:50:09,590
Artiguez bunu bilmediği sürece mi?
537
00:50:13,302 --> 00:50:15,721
Hastaneyi kapalı tutacağız.
538
00:50:16,639 --> 00:50:18,766
Telefon hizmeti yok, hiçbir şey yok.
539
00:50:20,893 --> 00:50:22,853
Pau'ya gitmelisin
yarın sabah.
540
00:50:22,978 --> 00:50:25,856
- Biraz uyumam lazım.
- Bu bittiğinde uyuyacaksın.
541
00:50:26,982 --> 00:50:30,194
Ona doktorlara söyleyeceksin
Ona yaşaması için sadece birkaç gün ver.
542
00:50:31,195 --> 00:50:32,738
Oğlunu görmek istiyor.
543
00:50:32,863 --> 00:50:35,950
Şimdi en önemlisi bu.
Onu görmeye çalışıyor.
544
00:50:37,993 --> 00:50:39,870
Onu ikna edeceğim.
545
00:50:41,163 --> 00:50:44,416
Teğmen, adamları rahatlatın
özel görevde.
546
00:50:45,167 --> 00:50:47,670
Çavuş, ona bir araba bul.
547
00:50:48,879 --> 00:50:51,257
Bir beyanda bulunmam gerekecek
salgın hakkında.
548
00:50:51,715 --> 00:50:54,927
Başhemşireyle konuşacağım.
yetkilileri görün.
549
00:51:00,307 --> 00:51:02,601
[zil çalıyor]
550
00:51:47,813 --> 00:51:50,232
- İyi akşamlar baba.
- İyi akşamlar.
551
00:52:04,705 --> 00:52:07,416
[adam] Peder Francisco. Peder Francisco.
552
00:52:08,626 --> 00:52:11,170
Peder Francisco, çabuk buraya gelin.
553
00:52:11,545 --> 00:52:14,089
- Sorun ne?
-sorun ne?
554
00:52:14,798 --> 00:52:16,133
İçeri girin.
555
00:52:20,971 --> 00:52:22,556
Senin derdin ne baba?
556
00:52:23,182 --> 00:52:25,809
Hepimizi yapmaya mı çalışıyorsun?
Lourdes'e giden trenimizi kaçırdınız mı?
557
00:52:26,393 --> 00:52:30,564
İlahiyat okulu fonlarını harcamak zorunda kaldım
bir taksiyle peşinden gelmek. Bir taksi.
558
00:52:31,273 --> 00:52:33,776
Hatırlamalısın
Yoksulluk yeminleriniz, Peder.
559
00:52:34,234 --> 00:52:35,986
Şoför, ilahiyat okuluna geri dön.
560
00:52:52,211 --> 00:52:53,504
Acele et Francisco.
561
00:52:53,629 --> 00:52:55,464
- Hey.
-Ne?
562
00:52:56,507 --> 00:52:58,384
Çantan burada, kamyonda.
563
00:53:00,135 --> 00:53:03,681
- Seninle konuşmalıyım baba.
- Trenini kaçıracaksın Francisco.
564
00:53:04,014 --> 00:53:08,769
Acil bir şey var.
ölüm döşeğindeki dileklerle ilgili bir soru--
565
00:53:09,561 --> 00:53:12,314
Başka bir deyişle, yasa alır mı?
öncelik sanırım...
566
00:53:12,439 --> 00:53:17,194
[rahip] Francisco, biz gidiyoruz
Eğer hemen gelmezsen buradasın.
567
00:53:17,319 --> 00:53:19,738
Burada kalmak ister misin?
ve bunu benimle tartışır mısın?
568
00:53:19,863 --> 00:53:21,573
[rahip] Francisco, hadi.
569
00:53:22,658 --> 00:53:24,243
Hayır baba, teşekkür ederim.
570
00:53:36,338 --> 00:53:37,297
Güle güle.
571
00:53:37,423 --> 00:53:39,216
- İyi yolculuklar.
- Güle güle.
572
00:53:39,341 --> 00:53:42,928
[tren düdüğü çalıyor]
573
00:53:58,819 --> 00:54:02,573
- Neden uyumuyorsun?
- Çok heyecanlıyım.
574
00:54:04,366 --> 00:54:06,493
Ve düşünecek çok şeyim var.
575
00:54:07,161 --> 00:54:12,499
Kutsal baharda yıkanacağım
böylece iyileşeceğim.
576
00:54:13,751 --> 00:54:16,003
Seninle ilgili hiçbir sorun yok.
577
00:54:16,545 --> 00:54:19,089
Evet, var.
578
00:54:19,214 --> 00:54:21,592
Haklı olmadığımı hepimiz biliyoruz.
579
00:54:22,301 --> 00:54:23,719
O zamandan beri...
580
00:54:24,303 --> 00:54:25,679
O zamandan beri...
581
00:54:26,096 --> 00:54:28,640
Bir hayduttu, değil mi?
582
00:54:29,391 --> 00:54:30,934
Beni yere düşürdü.
583
00:54:32,060 --> 00:54:33,937
Adı neydi?
584
00:55:19,358 --> 00:55:21,819
[belirsiz gevezelik]
585
00:55:39,461 --> 00:55:42,256
[PA'da Fransızca konuşan adam]
586
00:55:49,054 --> 00:55:51,890
Damga mı? Mektup için damga.
587
00:55:53,141 --> 00:55:55,352
[Fransızca konuşuyor]
588
00:56:05,070 --> 00:56:07,322
Damga lütfen. Mektup.
589
00:56:09,533 --> 00:56:11,410
[Fransızca konuşuyor]
590
00:56:11,535 --> 00:56:14,079
- Hayır, hayır. Pau.
- Ah.
591
00:56:15,622 --> 00:56:17,374
[Fransızca konuşuyor]
592
00:56:18,083 --> 00:56:19,084
Merci
593
00:56:19,209 --> 00:56:21,169
[tren düdüğü çalar]
594
00:56:22,296 --> 00:56:23,171
Posta kutusu mu?
595
00:56:23,297 --> 00:56:25,132
[Fransızca konuşuyor]
596
00:56:28,677 --> 00:56:31,054
[PA'da Fransızca konuşan adam]
597
00:56:35,934 --> 00:56:39,396
Lütfen. Lütfen al.
Bu çok önemli.
598
00:56:39,521 --> 00:56:41,481
[Fransızca konuşuyor]
599
00:56:41,607 --> 00:56:42,983
Pau için. Lütfen.
600
00:56:43,108 --> 00:56:45,068
[Fransızca konuşuyor]
601
00:56:49,406 --> 00:56:50,782
[bağırıyor]
602
00:56:57,998 --> 00:56:59,291
[Fransızca konuşuyor]
603
00:56:59,416 --> 00:57:02,210
Biletim o trene.
Hiç param yok.
604
00:57:41,917 --> 00:57:43,001
Şşşt!
605
00:57:43,543 --> 00:57:46,755
Merdivenlerde koşmayın.
Carlos uyuyor.
606
00:57:46,880 --> 00:57:48,382
Haber mi getirdi?
607
00:57:49,007 --> 00:57:52,177
- Annem daha kötü.
- Geri mi dönüyorsun?
608
00:57:54,054 --> 00:57:56,598
- Üzgünüm.
- Ahh.
609
00:57:57,140 --> 00:57:58,600
Geldiğine sevindim.
610
00:57:59,434 --> 00:58:02,854
Burada kalacak birine ihtiyacım var
Ben birkaç dakikalığına dışarı çıkarken.
611
00:58:03,605 --> 00:58:05,357
Pedro'yu bekliyorum.
612
00:58:06,650 --> 00:58:08,902
- Ona hemen döneceğimi söyle.
-[horlama]
613
00:58:15,200 --> 00:58:17,869
- Carlos'u uyandırmasına izin verme.
- Yapmayacağım.
614
00:58:20,038 --> 00:58:25,794
Hediye olarak ne istersiniz?
Viñolas'ın kafası dışında mı? [kıkırdar]
615
00:59:04,916 --> 00:59:06,460
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
616
00:59:08,712 --> 00:59:11,506
Onu geri alamayacaksın
bu sefer.
617
00:59:11,631 --> 00:59:13,133
Yeter artık.
618
00:59:13,258 --> 00:59:15,969
Sizce bu zeytinler ağaçta mı yetişiyor?
Başka bir yerde oyna.
619
00:59:16,136 --> 00:59:19,181
Savunmamızın olmadığını düşünüyorsun
senin gibi vahşi hayvanlardan mı?
620
00:59:19,431 --> 00:59:22,100
Buradan uzak dur. Uzak dur.
621
00:59:46,083 --> 00:59:47,667
[kapıyı çalıyor]
622
00:59:58,637 --> 01:00:00,055
Günaydın.
623
01:00:01,765 --> 01:00:04,059
Manuel Artiguez burada mı yaşıyor?
624
01:00:09,106 --> 01:00:12,067
Ben Peder Francisco'yum.
San Martin'den geliyorum.
625
01:00:12,400 --> 01:00:15,904
- Sinyor Artiguez'le konuşmalıyım.
- Dışarıda.
626
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
Onu nerede bulabileceğimi bana söyleyebilir misin?
627
01:00:19,324 --> 01:00:21,952
Çok acil. Hayatı buna bağlı.
628
01:00:22,994 --> 01:00:24,663
Ona bir mesaj iletebilir misin?
629
01:00:27,124 --> 01:00:29,126
Bu mektubu ona verir misin?
630
01:00:33,839 --> 01:00:36,842
Lütfen ona söyle
San Martin'e gitmemeli.
631
01:00:37,342 --> 01:00:40,387
Annesi öldü.
lütfen bunu ona söyler misin?
632
01:00:40,846 --> 01:00:41,972
O ölmedi.
633
01:00:42,597 --> 01:00:47,310
Dün gece saat 08.00'de vefat etti.
Ölmeden önce onunla konuştum.
634
01:00:47,686 --> 01:00:50,814
Onu bulman için sana yalvarıyorum
ve sana söylediğimi yap.
635
01:00:51,481 --> 01:00:52,732
Lütfen.
636
01:00:53,900 --> 01:00:55,735
Bu mektubu ona ver.
637
01:01:01,950 --> 01:01:03,451
Daha fazla kalamam.
638
01:01:03,577 --> 01:01:06,329
Lourdes'e gidiyorum ve acele etmeliyim.
639
01:01:11,626 --> 01:01:13,211
Teşekkür ederim.
640
01:02:03,720 --> 01:02:04,971
Manuel.
641
01:02:06,431 --> 01:02:07,849
Manuel.
642
01:02:12,938 --> 01:02:14,314
Manuel.
643
01:02:16,191 --> 01:02:19,694
- Paco, seni gördüğüme sevindim.
- Şşşt.
644
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
Carlos'u uyandıracaksın.
645
01:02:22,697 --> 01:02:24,115
Zaten burada mı?
646
01:02:24,658 --> 01:02:27,327
- Manuel nerede?
- Birkaç dakika sonra dönecek.
647
01:02:28,745 --> 01:02:31,122
Yaşlı kadınım sana pasta gönderdi.
648
01:02:31,248 --> 01:02:32,624
Arabada.
649
01:02:36,002 --> 01:02:37,254
- Pedro...
- Ha?
650
01:02:37,420 --> 01:02:40,382
- Bir rahiple tanışmak uğursuzluk mudur?
- Evet öyle.
651
01:02:40,882 --> 01:02:43,718
- Rahip için. [gülüyor]
- Şşşt!
652
01:02:44,052 --> 01:02:46,846
Hey, Carlos, sahip olacak
er ya da geç uyanmak.
653
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
Pedro, rahipler hiç gerçeği söyler mi?
654
01:02:50,767 --> 01:02:53,645
Rüyalarında olabilirler.
655
01:02:56,606 --> 01:02:59,609
Merhaba Manuel. [gülüyor]
656
01:03:02,988 --> 01:03:04,197
Teşekkür ederim.
657
01:03:04,322 --> 01:03:06,533
- Ah.
-neden dışarı çıkıp denemiyorsun?
658
01:03:14,791 --> 01:03:16,251
[ikisi de kıkırdar]
659
01:03:16,418 --> 01:03:19,504
Sana söyleyecek bir şeyim var.
Önce Carlos'u uyandıracağım.
660
01:03:25,218 --> 01:03:27,053
- Senin mi?
- Evet.
661
01:03:27,178 --> 01:03:29,848
- Tutabilir miyim?
- At şunu.
662
01:03:43,236 --> 01:03:44,654
Ah, bak.
663
01:03:45,905 --> 01:03:48,241
[belirsiz gevezelik]
664
01:03:52,412 --> 01:03:54,456
[hepsi bağırıyor]
665
01:04:15,268 --> 01:04:16,478
[hıçkırık]
666
01:04:55,725 --> 01:04:57,018
[hıçkırık]
667
01:04:58,269 --> 01:04:59,771
Sorun nedir?
668
01:05:03,400 --> 01:05:04,901
Bir sorun mu var?
669
01:05:08,113 --> 01:05:09,823
[gülüyor]
670
01:05:10,782 --> 01:05:13,076
Topunu aldılar, öyle mi?
671
01:05:14,202 --> 01:05:17,914
Neyse bana gelme. Meşgulüm.
672
01:05:18,331 --> 01:05:22,085
Eğer topunu alırlarsa,
onu kendin geri almak zorunda kalacaksın.
673
01:05:25,088 --> 01:05:27,674
Öğrenmen gerekecek
kendi dövüşünü yapmak.
674
01:05:31,052 --> 01:05:33,763
-[hıçkırmaya devam eder]
-[güler]
675
01:05:34,389 --> 01:05:35,974
Devam et.
676
01:05:38,560 --> 01:05:40,353
Bu senin futbolun.
677
01:05:41,438 --> 01:05:42,730
[gülüyor]
678
01:05:47,110 --> 01:05:49,404
Onun daha çok kavga ettiğini sanıyordum
ondan daha fazlası.
679
01:05:50,113 --> 01:05:51,865
Onun için çok fazla var.
680
01:06:03,918 --> 01:06:06,921
Hmm. Benimle gel.
Futbolunu almana yardım edeceğim.
681
01:06:07,088 --> 01:06:08,756
Bu o değil.
682
01:06:09,716 --> 01:06:11,092
Carlos'u tanıyorum.
683
01:06:11,718 --> 01:06:12,927
O bir muhbir.
684
01:06:30,778 --> 01:06:32,071
Manuel.
685
01:06:38,786 --> 01:06:40,163
Sorun ne?
686
01:06:44,501 --> 01:06:46,669
Çocuk diyor ki Carlos
bir muhbirdir.
687
01:06:47,295 --> 01:06:48,463
Ne?
688
01:06:48,671 --> 01:06:50,924
Onu Guardia'lı bir adamla gördüm
San Martin'de.
689
01:06:51,174 --> 01:06:52,842
Babamı dövdükleri gece.
690
01:06:53,384 --> 01:06:56,387
Onu gördüğüne emin misin?
Guardia Civil'le mi?
691
01:06:56,513 --> 01:07:00,308
Bir subay. Soruyu soran aynı kişi
babam ve ben senin hakkında.
692
01:07:00,767 --> 01:07:02,310
Belki tutukluydu.
693
01:07:02,435 --> 01:07:05,897
Hayır, arkadaş canlısıydılar.
Birlikte bir arabayla uzaklaştılar.
694
01:07:16,407 --> 01:07:19,118
- Yanılıyorsun Paco.
- Hayır, onu gördüm!
695
01:07:20,495 --> 01:07:22,121
O bir muhbir.
696
01:07:23,456 --> 01:07:24,624
Beni dinle.
697
01:07:25,041 --> 01:07:27,502
Sen böyle şeyler söylemiyorsun
bilmediğin sürece.
698
01:07:27,627 --> 01:07:29,003
Biliyorum!
699
01:07:30,421 --> 01:07:32,423
Bilmiyorsun. Yapamazsın.
700
01:07:34,342 --> 01:07:36,219
Carlos benim arkadaşım.
701
01:07:39,013 --> 01:07:40,265
Bir hata yaptın.
702
01:07:40,515 --> 01:07:44,644
Ondan hoşlanmıyorum.
Seni göndermek için çok hevesli.
703
01:07:47,730 --> 01:07:50,775
- Daha dün gece Pilar'la konuştu.
- Nasıl yapabildi?
704
01:07:51,109 --> 01:07:54,571
İnsanların girmesine izin vermiyorlar
gece geç saatlerde hastanelere götürüldü.
705
01:07:57,782 --> 01:08:00,660
Kadınlar koğuşunda bir hemşire tanıyor.
706
01:08:00,785 --> 01:08:04,205
Parfümünü buradan alıyor.
ve naylonlar.
707
01:08:06,791 --> 01:08:11,004
Benim hakkımda bilgi vermezdi.
Ona ne yapacağımı biliyor.
708
01:08:11,754 --> 01:08:13,840
San Martin'de mahsur kalsaydın,
709
01:08:14,382 --> 01:08:15,758
eğer ölmüş olsaydın...
710
01:08:16,718 --> 01:08:19,262
kimseye bir şey yapamazsın.
711
01:08:20,597 --> 01:08:25,101
Buraya gelmesi çok kısa sürdü.
tabii arabası yoksa.
712
01:08:27,061 --> 01:08:28,479
Gitme Manuel.
713
01:08:51,044 --> 01:08:52,337
Carlos!
714
01:08:58,593 --> 01:09:00,094
Bu çocuğu hiç gördün mü?
715
01:09:00,511 --> 01:09:01,846
Kim o?
716
01:09:02,722 --> 01:09:07,185
Seni gördüğünü söylüyor
San Martin'de bir Guardia memuruyla.
717
01:09:08,102 --> 01:09:11,314
Ben? Guardia'yla mı?
718
01:09:11,981 --> 01:09:13,816
Bu çocuk da kim?
719
01:09:14,442 --> 01:09:17,612
Ya beni biriyle karıştırıyor,
ya da sadece yalan söylüyor.
720
01:09:18,154 --> 01:09:20,948
- Neden yalan söylüyor olsun ki?
- Bilmiyorum!
721
01:09:21,741 --> 01:09:25,703
Ve tüm bunları neden aldığımı bilmiyorum
Pilar'dan mesaj getirme sorunu
722
01:09:25,828 --> 01:09:28,456
Eğer bunun için aldığım teşekkürlerin hepsi buysa!
723
01:09:28,748 --> 01:09:31,501
devraldığım her şey,
Geri getirdim!
724
01:09:31,668 --> 01:09:32,919
Neden?
725
01:09:33,086 --> 01:09:35,880
Çünkü zamanım yoktu
müşterime ulaştırmak için!
726
01:09:36,214 --> 01:09:38,966
Zamanımı boşa harcamak zorunda kaldım
hemşirelerle birlikte Pilar'a ulaşmak için!
727
01:09:39,133 --> 01:09:40,843
Pilar öldü!
728
01:09:43,179 --> 01:09:44,764
Oğlan çılgına dönmüş durumda.
729
01:09:45,264 --> 01:09:48,059
Dün gece saat 10:00'da Pilar'la konuştum.
730
01:09:49,727 --> 01:09:51,688
Onun öldüğünü nereden biliyorsun Paco?
731
01:09:51,938 --> 01:09:53,481
Rahip bana söyledi.
732
01:09:54,107 --> 01:09:56,609
- Hangi rahip?
- Sana bir mektup getirdi.
733
01:09:56,734 --> 01:10:00,196
- Bir rahip Manuel'e mektup mu getirdi?
-mektup nerede?
734
01:10:01,489 --> 01:10:02,907
Onu yırttım.
735
01:10:03,950 --> 01:10:05,660
Belki bir şeyler kalmıştır.
736
01:10:23,970 --> 01:10:25,596
Bir şey yok.
737
01:10:31,853 --> 01:10:33,396
Pilar öldü.
738
01:10:33,521 --> 01:10:36,774
Ama Pilar bir mektup yazdı
ve bir rahipten onu teslim etmesini istedi.
739
01:10:36,941 --> 01:10:38,067
Başka ne?
740
01:10:38,776 --> 01:10:41,738
-[Pedro] Rahip nereye gitti?
-[Paco] Lourdes'a.
741
01:10:41,863 --> 01:10:43,531
[Pedro] Onu buraya getiren şey neydi?
742
01:10:44,073 --> 01:10:46,284
[Paco] Pilar'ın kendisine sorduğunu söyledi.
743
01:10:46,409 --> 01:10:49,120
Pilar bir rahibe soruyor.
Bunu duydun mu?
744
01:10:49,328 --> 01:10:51,748
Gitmemen konusunda seni uyarmasını istedi.
745
01:10:58,296 --> 01:10:59,881
Şuna bak.
746
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
Eğer gerçekten bir rahip olsaydı
747
01:11:04,093 --> 01:11:06,679
ve gerçekten bir mektup getirdi,
neden yırttı?
748
01:11:06,846 --> 01:11:10,266
Eğer bir rahip olsaydı, Paco,
o zaman neden bana söylemedin?
749
01:11:10,767 --> 01:11:13,186
Ona inanmandan korkuyordum.
750
01:11:26,282 --> 01:11:28,534
Elbette! Bir rahip olsaydı
751
01:11:28,659 --> 01:11:31,078
ve o Lourdes'e gitti, biz de oraya gideceğiz!
752
01:11:31,954 --> 01:11:33,998
- Onu bulacağız.
-benim arabamla gidebiliriz.
753
01:11:34,165 --> 01:11:36,501
- Burada bekleyeyim mi?
- Ah, hayır!
754
01:11:37,251 --> 01:11:38,961
Sen gidiyorsun.
755
01:11:44,467 --> 01:11:46,260
Buna ihtiyacın olmayacak.
756
01:12:03,945 --> 01:12:05,780
[zil çalıyor]
757
01:13:54,513 --> 01:13:57,475
[rahipler şarkı söylüyor]
758
01:14:31,550 --> 01:14:34,512
Rahipleri arıyoruz
San Martin'den.
759
01:14:35,179 --> 01:14:37,056
Sanırım oradalar.
760
01:14:56,951 --> 01:14:58,369
- Bu o mu?
-Neresi?
761
01:14:58,536 --> 01:14:59,996
Öndeki eskisi.
762
01:15:01,247 --> 01:15:02,540
Hayır, o değil.
763
01:15:08,212 --> 01:15:10,423
Başkaları var mıydı
San Martin'den mi?
764
01:15:10,631 --> 01:15:14,468
- Hayır, burada sadece beş tane vardı.
- Emin misin?
765
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Bu doğru.
Sadece beş tane vardı.
766
01:15:45,750 --> 01:15:49,253
Sana söylüyorum, bir rahip vardı
ve Lourdes'e geleceğini söyledi!
767
01:15:49,754 --> 01:15:52,089
Bana yalan söylüyorsun
seni küçük velet!
768
01:15:55,092 --> 01:15:57,219
Haydi, Paco.
hadi arabaya geri dönelim.
769
01:15:57,344 --> 01:16:02,516
- Yalan söylemedim! Yalan söylemedim!
- Bu çocuk boynunun kırılmasını hak ediyor.
770
01:16:04,185 --> 01:16:05,144
Güle güle.
771
01:16:22,036 --> 01:16:23,120
Bakmak!
772
01:16:24,413 --> 01:16:25,748
[Pedro] Bu o mu?
773
01:16:26,165 --> 01:16:27,416
Hayır.
774
01:16:39,720 --> 01:16:41,764
(hıçkırır) İşte orada!
775
01:16:56,153 --> 01:16:58,447
- İçeri gir rahip.
- Özür dilerim?
776
01:16:58,572 --> 01:17:00,491
İçeri girin dedim rahip.
777
01:17:08,666 --> 01:17:10,167
Ah, sen o çocuksun!
778
01:17:11,127 --> 01:17:13,045
O halde sen Artiguez olmalısın.
779
01:17:13,796 --> 01:17:15,047
Mesajımı aldın.
780
01:17:18,634 --> 01:17:20,803
- Peki beni nereye götürüyorsun?
- Pau'ya dönelim.
781
01:17:21,053 --> 01:17:24,181
Bunu yapamazsın! katılmalıyım
Lourdes'deki grubumla.
782
01:17:24,473 --> 01:17:26,225
Pau'ya gidiyorsun.
783
01:17:28,102 --> 01:17:32,857
Tamam rahip. Şimdi bu yalan nedir?
annemin ölmesi hakkında mı?
784
01:17:34,108 --> 01:17:35,359
Bu doğru.
785
01:17:36,193 --> 01:17:37,361
Üzgünüm.
786
01:17:37,820 --> 01:17:40,156
Ölmeden hemen önce onunla konuştum.
787
01:17:41,323 --> 01:17:43,868
Bir rahiple konuşmazdı.
788
01:17:49,290 --> 01:17:52,751
sana söylememi istedi
San Martin'e gelmemek.
789
01:17:55,588 --> 01:17:56,881
Beni tanıyor musun.
790
01:17:57,631 --> 01:18:02,511
Bir rahibin olduğuna inanmamı istiyorsun
beni uyarmak için kılığını tehlikeye atar mıydı?
791
01:18:03,262 --> 01:18:05,264
Belki sen bir rahip değilsin.
792
01:18:09,768 --> 01:18:11,270
Bana cevap ver!
793
01:18:16,942 --> 01:18:18,903
Carlos'la yüzleşeceksin.
794
01:18:19,945 --> 01:18:22,948
- Biriniz yalan söylüyor.
- Carlos yalan söylüyor.
795
01:18:25,075 --> 01:18:29,038
Eğer Carlos suçluysa,
onu bir daha görmeyeceksin.
796
01:18:31,624 --> 01:18:33,292
Evet, yapacağım.
797
01:18:35,044 --> 01:18:36,545
Bu gece geri dönecek...
798
01:18:37,546 --> 01:18:39,131
çantası için.
799
01:18:40,925 --> 01:18:45,137
Beni bu gece tutamazsın.
Sana söyledim, arkadaşlarıma katılmalıyım.
800
01:18:45,262 --> 01:18:47,514
Seni istediğim sürece saklayacağım...
801
01:18:48,307 --> 01:18:50,768
Ne bilmek istediğimi öğrenene kadar.
802
01:19:17,711 --> 01:19:19,213
Paco.
803
01:19:20,589 --> 01:19:22,132
Sana vurduğum için üzgünüm.
804
01:19:29,431 --> 01:19:32,309
Umarım seni tekrar görebilirim
gitmeden önce.
805
01:19:37,064 --> 01:19:38,816
Gideceğime inanmıyorsun.
806
01:19:39,275 --> 01:19:41,485
Artık gitmek için hiçbir neden yok.
807
01:19:48,450 --> 01:19:49,994
Hadi gidelim rahip.
808
01:20:00,713 --> 01:20:02,715
Seni evine götüreceğim.
809
01:20:04,842 --> 01:20:06,677
Merhaba Paco!
810
01:20:07,720 --> 01:20:09,596
Merhaba Paco!
811
01:20:15,602 --> 01:20:17,688
Paco için saklıyordum.
812
01:20:51,347 --> 01:20:53,265
Otur, rahip.
813
01:21:04,693 --> 01:21:06,570
Yapabileceğimiz tek şey beklemek.
814
01:21:19,166 --> 01:21:20,459
Ah evet.
815
01:21:21,418 --> 01:21:25,255
Geri dönecek, tamam.
Bu şey onun için bir servet değerinde.
816
01:21:33,222 --> 01:21:37,142
Hakkında birkaç düşüncesi olmalı
genç hayatındaki şeyler, öyle mi?
817
01:21:47,569 --> 01:21:51,448
- Benimle ne yapmayı planlıyorsun?
-Neden? Seni öldürebileceğimi mi düşünüyorsun?
818
01:21:52,241 --> 01:21:55,828
Sadece iki yıl önce rahiplerimizden biri
San Martin'deki bankadaydı
819
01:21:55,953 --> 01:21:56,870
onu soyduğunda.
820
01:21:57,955 --> 01:22:01,417
Onu duyularından kurtardı,
ve asla iyileşmedi.
821
01:22:02,042 --> 01:22:04,086
Rahipler bankalardan uzak durmalı.
822
01:22:20,686 --> 01:22:22,271
Teşekkür ederim.
823
01:22:30,028 --> 01:22:32,114
Tanrınız neden şimdi size yardım etmiyor?
824
01:22:32,614 --> 01:22:34,032
Belki de öyledir.
825
01:22:38,745 --> 01:22:40,956
Seni beslemiyor rahip.
826
01:22:42,374 --> 01:22:43,792
Ben!
827
01:23:03,729 --> 01:23:06,190
Hikayene neden inanmadığımı biliyorsun.
rahip mi?
828
01:23:06,482 --> 01:23:08,567
Çünkü mantıklı değil.
829
01:23:10,235 --> 01:23:11,904
Uyumaya gitmeyin.
830
01:23:16,074 --> 01:23:19,786
Hayır, hiçbir anlamı yok...
831
01:23:20,370 --> 01:23:23,415
Bir rahibin beni uyarmak için hayatını riske atması.
832
01:23:28,754 --> 01:23:33,634
Ayrıca, eğer gerçekten öyleysen
beni tuzağa düşürmek...
833
01:23:34,384 --> 01:23:36,553
Viñolas bunu öğrenecek...
834
01:23:37,179 --> 01:23:39,139
ve tutuklanacaksın.
835
01:23:42,976 --> 01:23:44,895
Ya Viñolas seni tutuklarsa?
836
01:23:45,646 --> 01:23:46,939
Korkmuyor musun?
837
01:23:47,231 --> 01:23:48,565
Hayır.
838
01:23:52,736 --> 01:23:54,988
Evet. Ben bir suçlu değilim.
839
01:23:57,449 --> 01:24:01,703
İspanyol hapishanelerindeki tüm mahkumlar değil
suçlular, rahip.
840
01:24:02,496 --> 01:24:05,916
Baskın yaptığım için suçlu muyum?
İspanya'daki tüm bu yerler mi?
841
01:24:06,291 --> 01:24:07,626
Nasıl yaşadığıma bak.
842
01:24:07,793 --> 01:24:10,712
Paranın bu kadarı
Kendim için sakladım.
843
01:24:14,132 --> 01:24:15,551
[gülüyor]
844
01:24:16,218 --> 01:24:19,513
Devam edin rahip, bana haydut olduğumu söyleyin.
845
01:24:21,974 --> 01:24:23,517
Ne olduğunu biliyorsun.
846
01:24:24,101 --> 01:24:28,272
Benim için üzülme rahip.
Üzülecek bir şey yok.
847
01:24:54,881 --> 01:24:57,509
Olduğun yerde kal, rahip.
seni arayana kadar.
848
01:24:58,051 --> 01:24:59,803
Ve uyanık kal.
849
01:25:32,711 --> 01:25:34,212
[kapıyı çalıyor]
850
01:25:37,841 --> 01:25:40,052
- Kim o?
-Carlos.
851
01:25:41,762 --> 01:25:43,347
Açık.
852
01:25:48,393 --> 01:25:50,562
Sırt çantamı almaya geldim.
853
01:25:51,563 --> 01:25:53,065
Şimdiye kadar gitmiş olacağını sanıyordum.
854
01:25:53,315 --> 01:25:54,983
Seni bekliyordum.
855
01:25:56,985 --> 01:25:59,154
Seninle geri döneceğimi düşündüm.
856
01:26:00,280 --> 01:26:02,908
Tamam, gidelim.
857
01:26:03,784 --> 01:26:05,619
Umarım hâlâ sana ayak uydurabilirim.
858
01:26:05,869 --> 01:26:09,539
- Muhtemelen sen daha hızlısın--
- Görünüşe göre.
859
01:26:10,624 --> 01:26:11,750
Oturmak.
860
01:26:12,042 --> 01:26:13,835
Bir kadeh şarap iç.
861
01:26:15,337 --> 01:26:17,005
Bir dakika içinde hazır olacağım.
862
01:26:23,470 --> 01:26:25,055
Elbette.
863
01:26:38,819 --> 01:26:40,654
Dışarı çıkın rahip.
864
01:27:02,968 --> 01:27:05,470
[ikisi de homurdanıyor]
865
01:27:24,072 --> 01:27:26,074
[ikisi de zorlanıyor]
866
01:28:10,619 --> 01:28:13,121
Bu yüzden mi benim için üzülüyorsun, rahip?
867
01:28:13,747 --> 01:28:15,499
Çünkü yaşlanıyorum...
868
01:28:16,082 --> 01:28:18,251
ve bu beni korkak mı yaptı?
869
01:28:41,149 --> 01:28:44,319
Annemin hasta olduğunu biliyordum.
Günlerdir biliyordum.
870
01:28:44,861 --> 01:28:47,781
Ve onu görmeye gitmek istedim.
ama sürekli erteledim.
871
01:28:48,198 --> 01:28:50,408
Kendimi gidemedim.
872
01:28:53,245 --> 01:28:54,996
Gitmeye korkuyordum.
873
01:28:58,416 --> 01:29:01,002
Bu yüzden mi benim için üzülüyorsun, rahip?
874
01:29:10,470 --> 01:29:12,556
Kendin için üzülüyor musun?
875
01:29:17,602 --> 01:29:20,105
olduğun için üzgün değil misin?
bu kadar şiddet dolu mu?
876
01:29:23,066 --> 01:29:26,236
Çok fazla yargılıyorsun rahip.
Bu işinizin bir parçası mı?
877
01:29:29,990 --> 01:29:31,449
[gülüyor]
878
01:29:33,285 --> 01:29:35,161
Düşündüğün zaman komik oluyor.
879
01:29:35,453 --> 01:29:37,038
Muhbir kaçtı.
880
01:29:37,163 --> 01:29:40,333
Haydut burada, Pau'da oturabilir
eğer istiyorsa ve güvendeyse.
881
01:29:40,709 --> 01:29:44,629
Acı çekecek tek kişi
rahip mi,
882
01:29:45,505 --> 01:29:50,677
fedakarlığın adamı
ve herkese karşı iyi niyet.
883
01:29:52,679 --> 01:29:54,848
Muhbir gerçekten kaçtı mı?
884
01:29:56,016 --> 01:29:58,018
Haydut gerçekten güvende mi?
885
01:30:12,073 --> 01:30:13,199
Uyumaya git rahip.
886
01:30:13,700 --> 01:30:17,162
Veya istasyona gidebilirsiniz.
trenine yetiş.
887
01:30:17,287 --> 01:30:19,539
Artık sana ihtiyacım yok.
888
01:30:45,023 --> 01:30:47,984
[tren düdüğü uzaktan çalıyor]
889
01:30:53,782 --> 01:30:56,034
Eğer bu benim trenimse,
istasyona nasıl gidebilirim?
890
01:30:56,159 --> 01:30:57,494
- Oturmak.
- Ama ben...
891
01:30:57,661 --> 01:30:59,037
Bu senin trenin değil.
Birkaç dakikanız var.
892
01:30:59,162 --> 01:31:00,705
Bu önemli.
893
01:31:05,460 --> 01:31:07,837
Senin için bir yol düşündüm
Cildinizi kurtarmak için.
894
01:31:08,672 --> 01:31:10,382
Carlos'un yalan söylediğini söyle.
895
01:31:10,632 --> 01:31:14,135
- Onun sözüne karşılık senin sözün olacak.
- Yalan söylemeyeceğim.
896
01:31:16,262 --> 01:31:19,391
Doğru zamanda küçük bir günah
hayatınızı kurtarabilir rahip.
897
01:31:19,516 --> 01:31:21,685
Rahiplerinizin söylemesini sağlayın
Lourdes'ta onlarla birlikteydin.
898
01:31:21,851 --> 01:31:23,019
Senin için yalan söylerler, değil mi?
899
01:31:23,144 --> 01:31:25,313
Bunu yapmazlardı ve ben de onlara izin vermezdim.
900
01:31:34,197 --> 01:31:36,116
Nereden geliyorsun rahip?
901
01:31:36,700 --> 01:31:38,410
Lorca'da doğdum.
902
01:31:39,744 --> 01:31:40,912
Lorca mı?
903
01:31:44,624 --> 01:31:45,667
Bunu biliyor musun?
904
01:31:46,084 --> 01:31:47,627
[kıkırdar]
905
01:31:47,752 --> 01:31:52,007
Ben altı yaşındayken,
Her gün Lorca'ya gittim.
906
01:31:52,382 --> 01:31:55,385
Annem ve ben yüklerdik
Şafakta yakacak odun taşıyan eşek.
907
01:31:55,510 --> 01:31:59,097
Onu Lorca'ya sürerdim ve orada kalırdım
odun satılana kadar oradaydı.
908
01:31:59,222 --> 01:32:01,975
(gülüyor) Geceye kadar bir daha geri dönmedim.
909
01:32:02,726 --> 01:32:04,185
Daha sonra komşu olduk.
910
01:32:05,353 --> 01:32:06,771
Komşular.
911
01:32:09,983 --> 01:32:13,611
İşte rahip, biraz şarap al.
912
01:32:15,196 --> 01:32:19,242
Sen Lorca'da doğdun. [gülüyor]
913
01:32:20,326 --> 01:32:23,538
Komik, rahipleri hiç düşünmüyorum
hiç doğmamış olmak.
914
01:32:31,129 --> 01:32:32,547
Bana bir şey söyle...
915
01:32:33,173 --> 01:32:36,426
nasıl oldu da bir Lorca adamı
rahibe mi dönüştün?
916
01:32:37,302 --> 01:32:40,722
İç Savaş sırasındaydı.
10 yaşındaydım.
917
01:32:41,389 --> 01:32:44,768
Bir gece birkaç asker çiftliğimize geldi.
ve babamı öldürdüm.
918
01:32:45,393 --> 01:32:48,521
- Onu neden öldürdüler?
-bilmiyorduk.
919
01:32:49,898 --> 01:32:51,775
Her iki tarafa da ait değildi.
920
01:32:53,276 --> 01:32:54,527
Peki onu hangi taraf öldürdü?
921
01:32:55,153 --> 01:32:58,281
Asla öğrenemedik. Karanlıktı.
onları görmedik.
922
01:32:59,783 --> 01:33:01,451
Bizim tarafımız değildi.
923
01:33:04,245 --> 01:33:06,414
Ne fark eder?
924
01:33:09,542 --> 01:33:12,504
Her iki tarafın da hakkı var mıydı
canını almak için mi?
925
01:33:21,262 --> 01:33:22,472
Hmm.
926
01:33:26,351 --> 01:33:28,645
Gitsen iyi olur, rahip.
927
01:33:56,673 --> 01:33:58,049
Güle güle.
928
01:34:09,352 --> 01:34:11,104
Lorca'lı bir adam.
929
01:38:03,252 --> 01:38:04,921
Pedro nerede?
930
01:38:44,460 --> 01:38:45,753
Hey.
931
01:38:52,385 --> 01:38:53,719
Manuel.
932
01:38:54,929 --> 01:38:58,433
- Manuel.
- Gidip silahları kazmalıyız.
933
01:38:59,267 --> 01:39:01,894
- Neden?
- Annem öldü.
934
01:39:02,895 --> 01:39:04,522
Onu görmek için eve gitmeliyim.
935
01:39:06,232 --> 01:39:09,277
Annen öldü mü?
936
01:39:12,613 --> 01:39:16,325
O zaman orada olduğunu bilmeyecek.
937
01:39:16,909 --> 01:39:19,078
Neden geri dönüyorsun?
938
01:39:19,829 --> 01:39:21,998
- Neden?
- Evet, neden?
939
01:39:27,920 --> 01:39:29,630
Başka ne yapabilirim?
940
01:39:31,591 --> 01:39:32,800
Evet.
941
01:39:33,551 --> 01:39:35,094
Haklısın.
942
01:39:39,807 --> 01:39:42,226
Üstelik bunu yapabileceğimi düşünmüyorlar.
943
01:39:47,982 --> 01:39:49,484
Manuel...
944
01:39:50,818 --> 01:39:52,445
Artiguez.
945
01:39:54,572 --> 01:39:57,909
Sen git arabanı al
ve faturayı ödeyeceğim.
946
01:40:27,438 --> 01:40:29,941
Pedro'nun faturasını hazırla lütfen.
947
01:40:35,112 --> 01:40:36,572
Üzgünüm.
948
01:41:08,396 --> 01:41:09,730
Bu yeterli mi?
949
01:41:10,398 --> 01:41:11,524
Çok fazla.
950
01:41:18,030 --> 01:41:19,365
Teşekkür ederim.
951
01:41:19,532 --> 01:41:21,200
[korna sesi]
952
01:41:33,671 --> 01:41:34,839
Manuel!
953
01:41:35,256 --> 01:41:36,549
Manuel!
954
01:43:29,412 --> 01:43:30,830
[homurdanıyor]
955
01:43:31,497 --> 01:43:32,581
Yoldayım.
956
01:43:33,916 --> 01:43:35,543
[kıkırdar]
957
01:43:36,168 --> 01:43:37,670
Ben hazırım.
958
01:43:38,629 --> 01:43:40,005
Asla başaramayacaksın.
959
01:43:40,715 --> 01:43:42,049
Çok sarhoşsun.
960
01:43:42,633 --> 01:43:44,593
Çok mu sarhoşum?
961
01:43:51,100 --> 01:43:52,601
Çok mu sarhoşum?
962
01:46:43,397 --> 01:46:46,984
Beni San Martin'e götürün.
olabildiğince hızlı.
963
01:46:47,860 --> 01:46:49,153
Evet efendim.
964
01:47:18,682 --> 01:47:20,559
Çok dikkatli dinleyin.
965
01:47:21,769 --> 01:47:24,772
Dışarı çıktığımda,
normal hızda hareket ediyorsunuz.
966
01:47:25,356 --> 01:47:26,774
Hiçbir yerde durmayın.
967
01:47:27,566 --> 01:47:31,236
Doğruca Elizondo'ya geri dönün
ve beni gördüğünü kimseye söyleme.
968
01:47:31,612 --> 01:47:32,780
Evet efendim.
969
01:47:33,405 --> 01:47:35,658
Ne dersen de, Sinyor Artiguez.
970
01:47:41,330 --> 01:47:42,665
Burada durun.
971
01:47:52,925 --> 01:47:54,593
Ne dediğimi hatırla.
972
01:47:55,010 --> 01:47:56,220
Evet efendim.
973
01:51:46,742 --> 01:51:48,202
[adam öksürür]
974
01:53:34,850 --> 01:53:36,435
[ıslık çalar]
975
01:53:36,768 --> 01:53:38,812
[uzaktaki ayak sesleri]
976
01:53:39,855 --> 01:53:42,232
[adamlar belli belirsiz bağırıyorlar]
977
01:54:31,948 --> 01:54:33,325
[silah sesi seker]
978
01:54:34,493 --> 01:54:35,744
Orospu çocuğu!
979
01:54:36,036 --> 01:54:37,454
Kapat şu ışığı!
980
01:55:02,312 --> 01:55:04,398
[ateş devam ediyor]
981
01:55:26,878 --> 01:55:27,879
[kadın çığlık atıyor]
982
01:55:33,135 --> 01:55:35,303
[kadınlar çığlık atıyor]
983
01:57:26,915 --> 01:57:29,668
[adam] Onu yakaladık!
Beni duyabiliyor musunuz efendim?
984
01:57:30,085 --> 01:57:32,504
Onu yakaladık! Vuruldu!
985
01:57:35,090 --> 01:57:37,467
- Bunu anlamak zor değil mi efendim?
-Ne?
986
01:57:37,592 --> 01:57:40,804
Her şey bitti ve sen kazandın.
987
01:57:41,304 --> 01:57:42,847
[kıkırdar]
988
01:57:47,310 --> 01:57:48,770
Tebrikler efendim.
989
01:57:50,146 --> 01:57:51,398
Tebrikler efendim.
990
01:57:52,524 --> 01:57:55,026
Tebrikler efendim.
991
01:57:56,152 --> 01:57:57,445
Tebrikler efendim.
992
01:57:57,862 --> 01:58:01,199
- Tebrikler efendim. Bu senin günün.
- Teşekkürler teğmen.
993
01:58:24,973 --> 01:58:29,477
Artık tuzağın işe yaradığına göre
Çok zekice efendim, planlarınız neler?
994
01:58:29,603 --> 01:58:32,147
Uzun süredir ertelenen bir ziyaret yapmayı planlıyorum
Lourdes'e.
995
01:58:32,272 --> 01:58:33,648
Bu zafere teşekkür etmek için.
996
01:58:33,857 --> 01:58:37,319
O zaman Señora Viñolas
Lourdes'e kadar size eşlik edelim mi kaptan?
997
01:58:37,569 --> 01:58:41,615
Ne yazık ki hayır. Senyora Viñolas
şu anda seyahat edemiyoruz.
998
01:58:41,740 --> 01:58:43,366
Efendim, sizinle biraz konuşabilir miyim?
999
01:58:43,491 --> 01:58:45,035
- Affedersin.
- Evet efendim.
1000
01:58:45,285 --> 01:58:48,121
- Rahip hâlâ elimizde.
- Kusura bakmayın kaptan, bir soru daha.
1001
01:58:48,246 --> 01:58:51,499
Bunu önemli buluyor musunuz?
İç savaştan 20 yıl sonra...
1002
01:58:51,625 --> 01:58:53,710
-siyasi bir düşman--
- Siyasi düşman mı?
1003
01:58:53,835 --> 01:58:56,296
Artiguez sıradan bir hayduttu.
ne daha fazlası, ne daha azı.
1004
01:58:56,504 --> 01:58:58,840
Affedersiniz efendim.
ama bunun gibi umutsuz bir saldırı--
1005
01:58:58,965 --> 01:59:02,594
Siyasi bir saldırı değildi.
Bir muhbiri öldürmeye geldi.
1006
01:59:02,719 --> 01:59:05,722
Bunu yürümeden de yapabilirdi
bir tuzağa. O da sana ateş etti.
1007
01:59:05,889 --> 01:59:07,932
- Bu mümkün değil mi...?
- Ben spekülasyonlarla uğraşmam.
1008
01:59:08,058 --> 01:59:09,351
Gerçeklerle ilgileniyorum.
1009
01:59:09,476 --> 01:59:11,978
Artiguez bir hayduttu.
devletin düşmanı.
1010
01:59:12,103 --> 01:59:13,313
Ve şimdi o öldü.
1011
01:59:15,106 --> 01:59:17,817
- Kim bu adam?
- Yabancı muhabirlerden biri efendim.
1012
01:59:18,485 --> 01:59:21,363
Efendim, rahibimiz hâlâ üst katta.
koruma altında.
1013
01:59:22,697 --> 01:59:24,532
Neyse kavga etmeyeceğiz
kiliseyle.
1014
01:59:24,658 --> 01:59:26,034
Onu serbest bırakmayı unutacağız
1015
01:59:26,201 --> 01:59:27,869
Başrahip bizi görmeye gelene kadar
bu konuda.
1016
01:59:27,994 --> 01:59:32,290
Anladığından emin olmak istiyorum
benim bakış açım. Teğmen.
1017
01:59:32,540 --> 01:59:33,667
Evet efendim.
1018
01:59:34,584 --> 01:59:38,546
Artiguez annesinin öldüğünü biliyordu.
Ona tuzak kurduğumuzu biliyordu.
1019
01:59:39,214 --> 01:59:41,633
- Bilmesi gerekiyordu.
- Evet efendim.
1020
01:59:43,301 --> 01:59:44,886
Neden geri geldi?
1021
02:00:13,289 --> 02:00:16,960
[hafif bağırış]
1022
02:00:48,241 --> 02:00:50,118
[korna sesi]